1
00:01:57,208 --> 00:02:04,918
अखंड

2
00:03:22,542 --> 00:03:24,542
पुरे झाले, वेरोनिका.

3
00:03:24,583 --> 00:03:26,883
तुमची निघायची वेळ झाली आहे.

4
00:03:29,750 --> 00:03:32,210
मला अजून थोडा वेळ राहू दे.

5
00:03:32,583 --> 00:03:33,633
कृपया.

6
00:03:54,750 --> 00:03:56,750
त्यामुळे तिला दुखापत झाली.

7
00:07:16,583 --> 00:07:18,333
खूप छान वाटतं, अले.

8
00:08:11,417 --> 00:08:14,497
आई, जेकोबोला चॉकलेट बार सापडले!

9
00:08:14,542 --> 00:08:17,542
आणि त्याला पुन्हा ऍलर्जी होत आहे!

10
00:08:35,208 --> 00:08:36,958
तुम्हाला कसे वाटते?

11
00:08:37,000 --> 00:08:38,210
दुखते.

12
00:08:38,958 --> 00:08:42,128
हे सामान्य आहे. ती खोल जखम आहे.

13
00:08:42,875 --> 00:08:45,535
तुम्हाला वाटते
कुत्र्याला रेबीज होऊ शकतो?

14
00:08:46,625 --> 00:08:48,165
माफ करा?

15
00:08:48,583 --> 00:08:51,583
कुत्रा करू शकतो
तू मला रेबीज झाल्याबद्दल सांगितलेस?

16
00:08:56,750 --> 00:08:58,920
मला माहीत नाही...
मला नाही वाटत.

17
00:08:58,958 --> 00:09:01,748
हे महत्वाचे आहे कारण
आपल्याला खात्री नसल्यास दोन पर्याय आहेत:

18
00:09:02,583 --> 00:09:03,923
आम्ही एकतर कुत्रा शोधायला जातो
किंवा तुला ठेवा...

19
00:09:03,958 --> 00:09:06,328
प्रतिबंधात्मक उपचारांवर.

20
00:09:06,375 --> 00:09:09,745
तुम्हाला आठवड्यातून यावे लागेल
आणि तुमच्या पोटात इंजेक्शन घ्या.

21
00:09:10,958 --> 00:09:13,038
ते वेदनादायक इंजेक्शन आहेत.

22
00:09:28,458 --> 00:09:31,208
कुत्रा कुठे शोधायचा माहित आहे का
की तुला चावलं?

23
00:09:37,333 --> 00:09:40,253
मग आपण जावे
आणि त्या कुत्र्याला शोधा.

24
00:09:40,292 --> 00:09:42,542
आपण ते ठीक आहात?

25
00:09:44,833 --> 00:09:47,633
बघू उद्या जाता येईल का?

26
00:09:56,750 --> 00:09:58,750
तुम्ही स्वतःला दुखावणार आहात.

27
00:10:00,167 --> 00:10:01,747
सुप्रभात!

28
00:10:03,292 --> 00:10:04,962
मला ती उतावीळ बघू दे.

29
00:10:06,583 --> 00:10:09,133
आणू नकोस असं सांगितलं
ती चॉकलेट्स इथे.

30
00:10:09,833 --> 00:10:11,583
तुझ्या आईने ते मला दिले.

31
00:10:11,625 --> 00:10:14,625
तिने त्यांना घ्यायला हवे होते
थेट पक्षाकडे.

32
00:10:15,333 --> 00:10:17,253
तुम्ही त्यांना का सोडले?

33
00:10:17,292 --> 00:10:18,582
मी त्यांना लपवले!

34
00:10:19,333 --> 00:10:21,963
जेकोबोला चांगले माहीत आहे
की त्याला ऍलर्जी आहे. बरोबर?

35
00:10:23,417 --> 00:10:25,537
खाजवणे थांबवा आणि खा!

36
00:10:25,583 --> 00:10:27,633
तुम्ही त्याला दवाखान्यात नेऊ शकता का?

37
00:10:28,583 --> 00:10:30,423
फक्त त्याला तुझ्या भावाकडे घेऊन जा.

38
00:10:31,167 --> 00:10:33,077
ठीक आहे, मग इव्हानला प्री-स्कूलमध्ये घेऊन जा.

39
00:10:34,917 --> 00:10:36,417
सावध रहा, इव्हान!

40
00:10:38,333 --> 00:10:40,753
तुम्ही त्याला प्री-स्कूलमध्ये घेऊन जाऊ शकता का?

41
00:10:40,792 --> 00:10:43,172
हॉस्पिटल नंतर तुम्ही त्याला घेऊन जाऊ शकता.
मला आधीच उशीर होत आहे.

42
00:10:43,208 --> 00:10:45,078
मला प्रत्यक्षात नोकरीवरून काढून टाकले जाऊ शकते.

43
00:10:48,542 --> 00:10:50,542
त्याच्याशी खेळू नका, ते खा!

44
00:10:52,458 --> 00:10:54,168
मला श्वास घेता येत नाही.

45
00:10:54,625 --> 00:10:56,285
विदूषक होऊ नका!

46
00:11:00,583 --> 00:11:03,633
असे काही घडल्यावर,
ER वर जाऊ नका.

47
00:11:03,667 --> 00:11:06,877
दुसऱ्या इमारतीत मला शोधायला ये,
तुम्हाला पार पाडण्यासाठी ते जलद आहे. -हो.

48
00:11:12,208 --> 00:11:14,708
एक क्षण.
-माझ्याकडे मोठे गाल आहेत, काका.

49
00:11:14,750 --> 00:11:16,750
चॉकलेट तरी चांगले होते का?
-हो.

50
00:11:17,375 --> 00:11:20,415
ते चांगले आहे, कारण डॉक्टर
तुम्हाला एक शॉट द्यावा लागेल.

51
00:11:20,833 --> 00:11:22,383
मला नको आहे!

52
00:11:23,042 --> 00:11:24,462
सर्व काही ठीक आहे ना, बहिणी?

53
00:11:24,500 --> 00:11:25,750
होय.

54
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
आत या.
- धन्यवाद, रोझी.

55
00:11:31,042 --> 00:11:34,632
मला तुझा छोटा किडा पाहू दे!
- तुझ्या बहिणीला विचारा, मित्रा!

56
00:11:41,750 --> 00:11:43,750
मला तो किडा पाहू दे!

57
00:11:56,292 --> 00:11:58,832
सावध राहा! बॉस येत आहे!

58
00:12:06,750 --> 00:12:08,380
मित्रा, ते कापून टाका!

59
00:12:08,917 --> 00:12:11,127
हे परतफेड आहे, गाढव!

60
00:12:12,375 --> 00:12:17,285
ते पाहिलं का?
-हो, ते शाळेतील मुलींसारखे लढतात!

61
00:12:17,792 --> 00:12:21,882
आपण साफ करू शकता का ते पाहू
लहान स्त्रियांप्रमाणे!

62
00:12:22,208 --> 00:12:24,828
काहीही गहाळ नाही याची खात्री करूया.

63
00:12:25,375 --> 00:12:28,745
बिअरचे काय, बॉस?
-आम्ही आज रात्री ते पिऊ!

64
00:12:28,792 --> 00:12:32,332
तू पोकळ आश्वासनांचा राजा आहेस!
- यावेळी नाही.

65
00:12:33,500 --> 00:12:35,380
आपण तरीही खरेदी करत आहात!

66
00:13:11,000 --> 00:13:13,080
काय चालले आहे मित्रा?

67
00:13:22,167 --> 00:13:26,457
आयुष्याला किंमत नाही

68
00:13:28,042 --> 00:13:31,632
याची सुरुवात नेहमीच रडण्याने होते

69
00:13:31,667 --> 00:13:34,917
आणि रडण्याने ते संपते

70
00:13:34,958 --> 00:13:38,578
आणि म्हणूनच या जगात

71
00:13:38,625 --> 00:13:42,665
आयुष्याला किंमत नाही

72
00:14:50,875 --> 00:14:53,455
माझ्या वडिलांनी मला सांगितले होते
आवाज काढण्यासाठी नाही.

73
00:14:55,500 --> 00:14:58,540
एकाएकी
मी खूप मोठा शॉट ऐकला.

74
00:14:58,833 --> 00:15:02,293
आवाजाचा प्रकार
ते फक्त तुमच्या कानात वाजते.

75
00:15:06,042 --> 00:15:08,132
मग आम्ही ते तपासायला गेलो...

76
00:15:15,333 --> 00:15:17,793
आणि हरीण तिथेच पडून होते.

77
00:15:19,042 --> 00:15:21,132
त्याच्या डोक्यात छिद्र होते.

78
00:15:21,500 --> 00:15:23,960
थोडंसं रक्त बाहेर येत होतं.

79
00:15:24,583 --> 00:15:27,383
उठण्याचा प्रयत्न केला पण जमत नव्हता.

80
00:15:29,333 --> 00:15:32,713
तो तिथेच पडून राहिला आणि सोडून दिला.

81
00:15:34,208 --> 00:15:36,828
मी ते बघत उभा राहिलो.

82
00:15:37,708 --> 00:15:39,748
तुमचे वय किती होते?

83
00:15:39,792 --> 00:15:42,382
अकरा किंवा बारा...

84
00:15:42,417 --> 00:15:45,707
माझ्या वडिलांनी आतडे बाहेर काढले आणि...

85
00:15:46,542 --> 00:15:48,332
... त्यांना भाजून घेतले.

86
00:15:51,833 --> 00:15:54,833
त्या रात्री मी माझे जेवण उरकले.

87
00:15:54,875 --> 00:15:57,875
आणि म्हणूनच तुम्ही मांस खाऊ शकत नाही?

88
00:16:00,292 --> 00:16:01,542
हं.

89
00:16:03,042 --> 00:16:04,462
इकडे ये!

90
00:16:07,167 --> 00:16:09,377
पुन्हा, एंजल?

91
00:18:13,792 --> 00:18:16,752
एक मिनिट दाबत राहा.

92
00:18:18,917 --> 00:18:21,377
खात्री करण्यासाठी फक्त औषध घ्या.

93
00:18:21,417 --> 00:18:24,287
पण जखमेला संसर्ग झालेला नाही,
ते चांगले दिसते.

94
00:18:24,333 --> 00:18:25,633
होय, डॉक्टर.

95
00:18:25,667 --> 00:18:27,787
त्या कुत्र्यांपासून सावध रहा!

96
00:18:30,708 --> 00:18:33,458
तो गोंडस आहे, तुम्हाला वाटत नाही का?
-हो. मला माहीत नाही.

97
00:18:37,625 --> 00:18:40,325
तुमचे इथे खूप मित्र आहेत का?

98
00:18:40,375 --> 00:18:42,325
काही, अनेक नाही.

99
00:18:43,542 --> 00:18:45,582
मीही नाही.

100
00:18:54,458 --> 00:18:56,078
तुम्ही मजेशीर आहात.

101
00:18:57,542 --> 00:19:00,382
ती सर्वात छान गोष्ट आहे
कोणीही मला काही दिवसात सांगितले आहे.

102
00:19:04,875 --> 00:19:07,495
मी नात्यातून बाहेर येत आहे.

103
00:19:07,542 --> 00:19:09,752
एक रोमँटिक संबंध?

104
00:19:10,667 --> 00:19:12,577
मला माफ करा.

105
00:19:13,583 --> 00:19:15,543
तुमच्याकडे कोणी आहे का?

106
00:19:16,417 --> 00:19:18,457
खरंच नाही.

107
00:19:19,042 --> 00:19:20,712
तुम्हाला सेक्स आवडतो का?

108
00:19:22,000 --> 00:19:23,580
आपण सगळेच नाही का?

109
00:19:24,750 --> 00:19:26,750
पुरुषांसोबत की महिलांसोबत?

110
00:19:29,333 --> 00:19:30,583
क्षमस्व.

111
00:19:30,875 --> 00:19:33,745
मी सामाजिकदृष्ट्या थोडा अनाड़ी आहे,
जसे मी तुला सांगितले.

112
00:19:33,792 --> 00:19:35,422
झाले.

113
00:19:40,208 --> 00:19:43,038
यापैकी एक दिवस
आपण नाचायला बाहेर जावे. -ठीक आहे.

114
00:19:43,083 --> 00:19:45,423
मी माझ्या बहिणीला आमंत्रित करेन,
जेणेकरून तुम्ही तिला भेटू शकता.

115
00:19:48,833 --> 00:19:51,003
पिवळा रिक्टस.

116
00:19:51,042 --> 00:19:52,582
काळे टॅलोन्स.

117
00:19:52,958 --> 00:19:55,628
काही तपकिरी पट्टे असलेले पांढरे डोके.

118
00:19:55,667 --> 00:19:59,707
पांढऱ्या टिपांसह काळ्या प्राइमरी,
त्यापैकी एक सर्व पांढरा.

119
00:20:00,208 --> 00:20:02,578
हे आंशिक अल्बिनिझमचे प्रकरण आहे.

120
00:20:02,875 --> 00:20:06,535
मी एकदा यापैकी एक पकडले
पक्ष्यांच्या घड्याळावर.

121
00:20:07,208 --> 00:20:08,578
स्त्री प्रौढ.

122
00:20:08,625 --> 00:20:10,415
लॅनो लार्गो, सांता रोजा.

123
00:20:10,458 --> 00:20:11,918
शरद ऋतूतील.

124
00:20:13,583 --> 00:20:16,003
आणि त्या कालच्या नोटा आहेत.

125
00:20:21,333 --> 00:20:23,673
चांगले काम, प्रिये.

126
00:20:26,083 --> 00:20:27,963
तिचा इतका आत्मविश्वास आहे.

127
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
जर ती सावध नसेल
तिला दुखापत होणार आहे.

128
00:20:32,208 --> 00:20:33,828
तिने येणे थांबवावे असे मला वाटते.

129
00:21:14,333 --> 00:21:15,503
ते कसे आहे?

130
00:21:16,000 --> 00:21:17,330
वाईट.

131
00:21:17,833 --> 00:21:19,713
ते वाईट आणि वाईट आहे.

132
00:21:23,167 --> 00:21:25,037
मला ते पहायचे आहे.

133
00:21:26,083 --> 00:21:28,293
ती चांगली कल्पना नाही.

134
00:21:29,667 --> 00:21:31,207
ते धोकादायक आहे.

135
00:21:32,667 --> 00:21:34,827
दुसऱ्याला शोधावे लागेल.

136
00:21:38,792 --> 00:21:41,832
आपण भेटलेल्या पुरुष परिचारिकाबद्दल काय?

137
00:21:46,458 --> 00:21:48,288
चाचणी आणि त्रुटी.

138
00:21:55,292 --> 00:21:57,172
त्याच्या जवळ जाऊ नका, वेरोनिका!

139
00:22:05,083 --> 00:22:07,463
काय चालू आहे?

140
00:22:07,500 --> 00:22:11,000
मला तुला भेटायचे आहे, मला संभोग करायचे आहे! ;)

141
00:22:21,750 --> 00:22:22,920
देवदूत!

142
00:22:24,750 --> 00:22:27,000
चला, 'पिस मॅन'!

143
00:22:59,667 --> 00:23:01,787
मी पण एका अस्वस्थ नात्यात आहे.

144
00:23:01,833 --> 00:23:03,173
खरंच?

145
00:23:03,208 --> 00:23:06,498
त्याने मला कॉल करावा असे मला वाटत नाही
कारण मी नेहमी त्यासाठी पडतो.

146
00:23:06,792 --> 00:23:08,082
मी त्याला मदत करू शकत नाही.

147
00:23:08,875 --> 00:23:11,785
मग मला खूप वाईट वाटतं,
जसे की मला हँगओव्हर झाला असेल.

148
00:23:12,833 --> 00:23:15,793
हे एखाद्या व्यसनासारखे आहे
ते मला मुक्त होऊ देणार नाही.

149
00:23:15,833 --> 00:23:18,463
आणि काही लोक
खरोखर दुखापत होऊ शकते.

150
00:23:20,583 --> 00:23:22,463
माझीही अशीच परिस्थिती आहे.

151
00:23:24,833 --> 00:23:26,833
आणि तुम्ही एकत्र का नाही?

152
00:23:29,125 --> 00:23:31,415
आम्ही एकमेकांना दुखवू लागलो.

153
00:23:31,458 --> 00:23:33,628
पण तो कॉल करतो आणि तू नेहमी परत जातोस?

154
00:23:33,667 --> 00:23:35,287
तो मला कॉल करत नाही.

155
00:23:35,333 --> 00:23:38,253
मी फक्त मागे जात राहतो आणि थांबू शकत नाही.

156
00:23:38,292 --> 00:23:39,962
हे गुंतागुंतीचे आहे.

157
00:23:41,125 --> 00:23:43,165
तो कसा आहे?

158
00:23:43,750 --> 00:23:46,290
तो किंवा ती आहे याची मला खात्री नाही.

159
00:23:47,042 --> 00:23:49,832
तू मला चिडवत आहेस!
- मी नाही!

160
00:23:50,167 --> 00:23:52,537
मला एक चित्र दाखवा, मी तुम्हाला सांगेन.

161
00:23:52,583 --> 00:23:54,383
माझ्याकडे कोणतीही चित्रे नाहीत!

162
00:23:59,833 --> 00:24:00,963
अहो.

163
00:24:01,750 --> 00:24:02,830
काय?

164
00:24:02,875 --> 00:24:05,205
तुम्हाला माहीत आहे की तुमचे डोळे सुंदर आहेत?

165
00:24:10,042 --> 00:24:11,332
धन्यवाद.

166
00:24:15,583 --> 00:24:17,173
एक, दोन, तीन!

167
00:24:17,208 --> 00:24:20,578
स्विंग, स्विंग, स्विंग,
लक्ष्य चुकवू नका.

168
00:24:31,875 --> 00:24:33,205
कुठे जात आहात?

169
00:24:34,292 --> 00:24:37,382
तुमची खात्री आहे की तुम्ही पॉटीवर जात आहात?

170
00:24:38,125 --> 00:24:39,415
होय!
-धावा!

171
00:24:58,583 --> 00:25:00,713
तुझा भाऊ येणार होता ना?

172
00:25:00,750 --> 00:25:02,580
असे तो म्हणाला.

173
00:25:02,625 --> 00:25:04,955
पण कदाचित तो कामात व्यस्त झाला असावा.

174
00:25:05,000 --> 00:25:07,170
तो व्हेरोसोबत येऊ शकतो.

175
00:25:07,208 --> 00:25:08,418
WHO?

176
00:25:08,750 --> 00:25:11,040
त्याची नवीन मैत्रीण वेरोनिका.

177
00:25:11,083 --> 00:25:12,503
एक मैत्रीण?

178
00:25:12,958 --> 00:25:15,748
पण तो एक सुपर फॅगॉट आहे!

179
00:25:15,792 --> 00:25:17,172
स्त्री मित्रा!

180
00:25:17,208 --> 00:25:19,288
गर्लफ्रेंड किंवा तसं काही नाही.

181
00:25:24,167 --> 00:25:25,497
हे सर्वोत्तम साठी आहे.

182
00:25:25,542 --> 00:25:28,582
त्याचा समलिंगीपणा मुलांवर ओढवू शकतो.

183
00:25:28,625 --> 00:25:30,875
माझ्या भावाबद्दल असं बोलू नकोस!

184
00:25:31,667 --> 00:25:35,127
तुमचा मुलगा बाहेर पडणार नाही
चेंडू खड्डा. त्याने त्याच्या पँटला सोलून काढले.

185
00:25:35,500 --> 00:25:38,380
काय झालं?
- आई, मी स्वतःला ओले केले आहे ...

186
00:25:39,000 --> 00:25:40,380
चला जाऊया.

187
00:25:40,417 --> 00:25:42,077
लहानपणी तुम्ही स्वतःला कधीच पीड करत नाही.

188
00:25:42,125 --> 00:25:44,575
आणि तुला कधी जायचे होते ते नेहमी सांगितले.

189
00:25:45,292 --> 00:25:46,832
चला तिथून निघूया मुलांनो!

190
00:25:46,875 --> 00:25:49,035
कोणीतरी सर्व चेंडू घाण केले!

191
00:26:06,500 --> 00:26:09,460
ती सर्वात सुंदर गोष्ट आहे
तुला या आयुष्यात दिसेल.

192
00:26:10,875 --> 00:26:13,285
संपूर्ण विश्वात कदाचित.

193
00:26:15,125 --> 00:26:16,995
काहीही कधीही एकसारखे होणार नाही.

194
00:26:19,500 --> 00:26:21,460
मी चिंताग्रस्त आहे, वेरोनिका.

195
00:26:21,500 --> 00:26:23,330
हे सर्व खूप विचित्र आहे.

196
00:26:23,375 --> 00:26:24,995
माझ्यावर विश्वास ठेवा.

197
00:26:33,167 --> 00:26:35,667
हे तुम्हाला आवडणार आहे.

198
00:26:56,375 --> 00:26:58,955
प्रवाहाचे अनुसरण करा! आपण गमावू शकत नाही!

199
00:29:53,375 --> 00:29:54,495
काय चालू आहे?

200
00:29:55,750 --> 00:29:57,830
तुझी नवीन मैत्रीण?

201
00:30:08,375 --> 00:30:10,325
तुम्ही सर्वत्र लघवी करत आहात.

202
00:30:39,417 --> 00:30:40,877
चला जाऊया!
-काय चालू आहे?

203
00:30:42,208 --> 00:30:43,128
तिला एकटे सोडा!

204
00:30:43,500 --> 00:30:45,540
तुझा काही व्यवसाय नाही मित्रा!

205
00:30:53,000 --> 00:30:55,710
धरा! धरा!

206
00:30:55,750 --> 00:30:57,000
थंड करा!

207
00:31:01,333 --> 00:31:03,883
आपण काय केले असते
मी तिथे गेलो नसतो तर?

208
00:31:04,792 --> 00:31:06,172
हं?

209
00:31:08,000 --> 00:31:09,710
मला उत्तर द्या!

210
00:31:16,833 --> 00:31:19,383
आपण काय केले असते
त्या फकरबरोबर नाचल्यानंतर?

211
00:31:19,417 --> 00:31:21,037
शांत व्हा, मित्रा!

212
00:31:27,083 --> 00:31:28,963
मला सांगा!
- जाऊ द्या!

213
00:31:31,500 --> 00:31:32,830
जाऊ द्या!

214
00:31:50,333 --> 00:31:52,633
कधी कधी तो मूर्खासारखा वागतो!

215
00:31:53,542 --> 00:31:55,752
तुला त्याची सवय करून घ्यावी लागेल, अले.

216
00:31:58,167 --> 00:31:59,747
मी फक्त ते करू शकत नाही.

217
00:32:01,667 --> 00:32:03,327
आणि कुठे जाणार?

218
00:32:03,375 --> 00:32:04,455
कुठेही.

219
00:32:05,083 --> 00:32:07,423
यापेक्षाही जीवनात बरेच काही असले पाहिजे.

220
00:32:15,500 --> 00:32:17,040
चला पिझ्झा खाऊया!

221
00:32:18,625 --> 00:32:20,705
मुलांनो, तुमची आई काम करत आहे.

222
00:32:20,750 --> 00:32:23,080
आले, मी त्यांना जेवायला घेऊन जाणार आहे.

223
00:32:31,458 --> 00:32:34,378
ती त्यांना नेहमी मिठाई देते
ते खाण्यापूर्वी.

224
00:32:34,792 --> 00:32:37,172
सगळ्या सासूबाई अशाच असतात, आले.

225
00:32:38,333 --> 00:32:41,543
किमान हे तुम्हाला काम करू देते
तिच्या कँडी कारखान्यात.

226
00:32:52,375 --> 00:32:54,415
आपण एक प्रकारचा अप fucked दिसत.

227
00:32:56,750 --> 00:32:59,880
अलेजांद्राने विचारले
आपण अलीकडे इतके दूर का आहात.

228
00:33:01,583 --> 00:33:03,673
तू फक्त मला ते सांगायला आलास?

229
00:33:05,125 --> 00:33:07,375
ती मला म्हणाली तुला विचारू.

230
00:33:07,417 --> 00:33:09,417
तिने मला फोन का केला नाही?

231
00:33:09,458 --> 00:33:11,828
कारण तू फोन उचलत नाहीस.

232
00:33:16,667 --> 00:33:20,287
मी तुम्हाला कॉल करत आहे आणि तुम्हाला एसएमएस पाठवत आहे
दोन कमी दिवसांसाठी.

233
00:33:23,083 --> 00:33:24,963
काय हसतोयस?

234
00:33:25,333 --> 00:33:27,333
कोणीतरी आम्हाला येथे पाहू शकते.

235
00:33:30,333 --> 00:33:32,713
तुम्हाला काही सांगायचे असेल तर
फक्त ते सांगा!

236
00:33:32,750 --> 00:33:34,170
मी आधीच केले.

237
00:33:35,958 --> 00:33:37,708
मला काही सांगायचे आहे.

238
00:33:38,833 --> 00:33:40,753
मला असं जगण्याची गरज नाही.

239
00:33:41,042 --> 00:33:42,712
मी त्याची लायकी नाही.

240
00:33:45,125 --> 00:33:46,785
"मी त्याची लायकी नाही".

241
00:33:48,750 --> 00:33:50,710
आपण आता प्रकाशित आहात?

242
00:33:54,417 --> 00:33:56,287
तुम्ही कोणाला भेटलात?

243
00:33:58,875 --> 00:34:01,785
किंवा काय?
आपण स्वत: ला आणखी एक फॅगॉट मिळाला?

244
00:34:02,750 --> 00:34:03,830
कदाचित.

245
00:34:10,375 --> 00:34:12,705
मी फक्त तो संदेश देण्यासाठी आलो आहे

246
00:34:12,750 --> 00:34:15,790
तुमच्या पुतण्यांना तुमची आठवण येते.

247
00:34:21,292 --> 00:34:22,422
ते संपले.

248
00:34:22,458 --> 00:34:23,578
काय संपले?

249
00:34:23,625 --> 00:34:25,205
तुमचा आवाज कमी करा.

250
00:34:28,625 --> 00:34:31,785
का थांबणार आहात
तुझी बहीण आणि पुतण्या पाहतोस?

251
00:34:31,833 --> 00:34:33,583
हे तूच आहेस मला आता बघायचे नाही.

252
00:34:33,958 --> 00:34:35,748
मला कामावर परत जावे लागेल.

253
00:34:39,833 --> 00:34:41,793
माझ्यासाठी मुलांना हाय म्हणा.

254
00:35:19,417 --> 00:35:21,377
देवदूत, डुक्कर होऊ नकोस!

255
00:35:24,333 --> 00:35:26,503
मी एक कचऱ्याचा तुकडा आहे!

256
00:35:35,167 --> 00:35:36,957
आता झोपायला जा.
- नाही!.

257
00:35:37,000 --> 00:35:38,460
कृपया ओरडू नका.

258
00:35:38,500 --> 00:35:40,500
मला ते करायचे नव्हते!

259
00:35:40,542 --> 00:35:42,132
मी भडकलो!

260
00:35:43,750 --> 00:35:45,330
मी एक प्राणी आहे!

261
00:35:46,500 --> 00:35:47,750
देवदूत!

262
00:35:48,667 --> 00:35:50,037
काय म्हणताय?

263
00:35:50,083 --> 00:35:51,633
फक्त झोपायला जा.

264
00:35:59,458 --> 00:36:01,668
शांत रहा. मुलं.

265
00:36:05,792 --> 00:36:07,082
हे ठीक आहे.

266
00:36:07,125 --> 00:36:08,535
सोडू नका...

267
00:36:11,208 --> 00:36:12,708
सोडू नका.

268
00:36:15,167 --> 00:36:17,077
मी कुठेही जात नाही.

269
00:36:19,125 --> 00:36:20,745
झोपायला जा.

270
00:36:42,292 --> 00:36:45,672
मी माझ्या मेंढ्या सांभाळत होतो

271
00:36:45,708 --> 00:36:47,748
आणि माझे कुत्रे भुंकायला लागले...

272
00:36:47,792 --> 00:36:52,042
आणि तो तिथे होता हे माझ्या लक्षात आले.

273
00:36:52,083 --> 00:36:53,543
तुम्ही काय केले?

274
00:36:53,583 --> 00:36:57,963
मी त्याला बाहेर काढण्याचा प्रयत्न केला, पण शक्य झाले नाही.

275
00:36:58,000 --> 00:37:00,290
तो खूप भारी आहे.

276
00:37:00,333 --> 00:37:02,713
तुम्हाला इतर मृतदेह सापडले आहेत का?

277
00:37:02,750 --> 00:37:05,290
तो दुसरा आहे...

278
00:37:05,333 --> 00:37:07,003
... मला सापडले.

279
00:37:08,125 --> 00:37:09,745
आणि तुम्हाला तो किती वाजता सापडला?

280
00:37:09,792 --> 00:37:11,672
सकाळी सात.

281
00:37:17,667 --> 00:37:21,997
माझे कुत्रे मला नेहमी सावध करतात
काहीही विचित्र ...

282
00:37:22,667 --> 00:37:24,917
ते भुंकायला लागतात...

283
00:37:56,750 --> 00:37:58,080
बाजूला हलवा!

284
00:37:59,208 --> 00:38:00,788
परत या, कृपया!

285
00:38:09,000 --> 00:38:12,380
तरुण, तू ठीक आहेस ना?

286
00:38:13,000 --> 00:38:14,210
तो जिवंत आहे का?

287
00:38:29,750 --> 00:38:31,170
मित्रा, तू ठीक आहेस ना?

288
00:38:35,208 --> 00:38:36,628
स्ट्रेचर?

289
00:38:38,375 --> 00:38:42,705
परत जा!
- मला माझे काम करू द्या!

290
00:38:45,917 --> 00:38:47,787
मृतदेह कोणी शोधला?
- त्याला विचारा.

291
00:38:50,833 --> 00:38:52,963
थांब, मी अडकलो आहे.

292
00:38:53,000 --> 00:38:54,330
शुभ दुपार, सर.

293
00:38:54,375 --> 00:38:57,035
तुम्हाला हा माणूस सापडला का?
-हो.

294
00:38:58,458 --> 00:38:59,708
तुझे नाव काय आहे?

295
00:38:59,750 --> 00:39:02,380
ठीक आहे. स्ट्रेचर.
चला येथून ड्रॅग करूया.

296
00:39:03,333 --> 00:39:05,883
म्हणा, पेड्रो,
तुम्ही निघालो तेव्हा किती वाजले होते?

297
00:39:05,917 --> 00:39:08,127
एक...
-दोन!

298
00:39:45,958 --> 00:39:50,498
त्याच्या कवटीला फ्रॅक्चर झाला
डोक्याला अनेक वार झाल्यामुळे.

299
00:39:51,042 --> 00:39:54,172
वरवर पाहता त्यालाही त्रास झाला
लैंगिक आक्रमकता.

300
00:39:57,750 --> 00:39:59,750
तो अजूनही जिवंत आहे हे आश्चर्यकारक आहे.

301
00:40:02,000 --> 00:40:05,290
तो आता कोमात आहे, पण स्थिर आहे.

302
00:40:07,792 --> 00:40:09,712
त्याला कधी जाग येणार?

303
00:40:09,750 --> 00:40:11,420
आम्ही सांगू शकत नाही.

304
00:40:12,000 --> 00:40:15,920
हे त्याचे शरीर कसे आहे यावर अवलंबून आहे
औषधांवर प्रतिक्रिया देते.

305
00:40:17,292 --> 00:40:18,672
माफ करा.

306
00:40:21,333 --> 00:40:23,133
डॉक्टर?
-हो?

307
00:40:24,875 --> 00:40:26,325
मी त्याच्याशी बोललो तर...

308
00:40:26,750 --> 00:40:28,330
... तो मला ऐकू शकतो का?

309
00:40:31,375 --> 00:40:32,665
कदाचित.

310
00:41:02,167 --> 00:41:04,537
तू कशी आहेस प्रिये?

311
00:41:05,875 --> 00:41:07,455
ठीक आहे.

312
00:41:10,333 --> 00:41:12,713
मुला, त्यांनी आम्हाला काय मिळवून दिले आहे?

313
00:41:20,792 --> 00:41:22,462
मी मांस खात नाही.

314
00:41:23,417 --> 00:41:24,957
ते तुम्हाला माहीत आहे.

315
00:41:25,000 --> 00:41:28,130
त्या ऍलर्जीपासून सुटका हवी असेल तर
तुम्हाला त्याची सवय व्हायला लागेल.

316
00:41:28,167 --> 00:41:30,077
हे सर्व तुमच्या डोक्यात आहे.

317
00:41:30,917 --> 00:41:33,207
मला आज तसं वाटत नाही.

318
00:41:40,875 --> 00:41:42,535
या आणि खा!

319
00:41:52,083 --> 00:41:54,293
अहो मुलांनो, तुमच्या आईवर सहज रहा!

320
00:41:54,750 --> 00:41:56,250
अहो, माझ्या प्रिये!

321
00:41:56,292 --> 00:41:57,752
तो कसा चालला आहे?

322
00:41:59,292 --> 00:42:00,962
काही बातमी?

323
00:42:01,000 --> 00:42:02,460
समान.

324
00:42:03,625 --> 00:42:05,705
मला आज पुन्हा दवाखान्यात जावे लागेल.

325
00:42:05,750 --> 00:42:08,080
परत येण्याची काळजी करू नका
कारखान्याकडे.

326
00:42:08,125 --> 00:42:10,325
त्यावर आपण नंतर चर्चा करू शकतो.

327
00:42:11,292 --> 00:42:12,712
मला शौचालयाची गरज आहे.

328
00:42:14,292 --> 00:42:18,082
माझ्या काकांनी काय केले
देवाने त्याला शिक्षा केली?

329
00:42:18,125 --> 00:42:19,665
काहीही नाही, इव्हान.

330
00:42:25,833 --> 00:42:28,753
पाच वाजता माझ्याकडे वैद्यकीय अद्यतन आहे
डॉक्टरांकडून.

331
00:42:34,458 --> 00:42:36,878
माझ्या भावाला भेटायला गेलात का?
रुग्णालयात?

332
00:42:38,167 --> 00:42:40,127
आम्ही एकत्र गेलो, नाही का?

333
00:42:43,167 --> 00:42:45,077
त्याला दुखापत होण्याआधी.

334
00:42:47,750 --> 00:42:49,000
नाही.

335
00:42:54,500 --> 00:42:58,040
तो फक्त त्याच्या सहकलाकारांपैकी एक आहे
म्हणतो की त्याने तुला पाहिले...

336
00:42:58,083 --> 00:43:01,043
पार्किंगमध्ये त्याच्याशी वाद घातला.

337
00:43:01,083 --> 00:43:02,423
नाही.

338
00:43:05,458 --> 00:43:07,918
ते म्हणतात की त्यांनी तुला त्याच्याबरोबर पाहिले.

339
00:43:09,417 --> 00:43:11,287
मी त्याला तिथे का भेटू?

340
00:43:11,333 --> 00:43:15,423
मी कधी त्याच्याशी बोललो याचे एकमेव कारण
कारण तो तुझा भाऊ होता.

341
00:43:16,833 --> 00:43:18,633
तो अजूनही जिवंत आहे.

342
00:43:22,833 --> 00:43:28,333
ठीक आहे, तुम्हाला हे सर्वसाधारणपणे माहित आहे
मी त्याच्यासारख्या लोकांशी बोलत नाही.

343
00:43:28,375 --> 00:43:30,665
मी तेच सांगण्याचा प्रयत्न करत आहे.

344
00:44:16,917 --> 00:44:18,417
हॅलो, अलेजांड्रा.

345
00:44:19,542 --> 00:44:20,832
अहो.

346
00:44:20,875 --> 00:44:22,285
कसे आहात?

347
00:44:28,792 --> 00:44:30,332
तो कसा चालला आहे?

348
00:44:31,417 --> 00:44:32,577
समान.

349
00:44:35,750 --> 00:44:37,670
तुम्ही आता व्यस्त आहात का?

350
00:44:37,708 --> 00:44:39,378
तुम्हाला बोलायचे आहे का?

351
00:44:40,083 --> 00:44:41,963
ते तुमच्यासाठी चांगले असू शकते.

352
00:44:45,875 --> 00:44:48,285
मला माझ्या भावाच्या घरी जायचे आहे.

353
00:45:26,667 --> 00:45:30,037
तुम्ही पहात असताना मी हे साफ करीन
जन्म प्रमाणपत्रासाठी.

354
00:46:23,292 --> 00:46:24,542
आले...

355
00:46:24,583 --> 00:46:25,833
सर्व काही ठीक आहे का?

356
00:46:26,667 --> 00:46:30,037
मला उत्तर द्या फॅगॉट!!
मला तुझा चेहरा तोडायचा आहे!!

357
00:46:30,833 --> 00:46:35,213
मी तुझे प्रत्येक हाड तोडणार आहे!!
चला, मला फक्त कॉल करा. मी खडबडीत आहे!!

358
00:47:13,167 --> 00:47:15,577
प्राणीसंग्रहालय... तुम्ही "ओ" गमावत आहात.

359
00:47:28,208 --> 00:47:29,668
इथेच राहा.

360
00:47:30,583 --> 00:47:31,833
हॅलो, चॅम्प!

361
00:47:31,875 --> 00:47:33,285
शाळा कशी होती?

362
00:47:34,417 --> 00:47:35,747
ठीक आहे.
- ते चांगले आहे.

363
00:47:35,792 --> 00:47:37,712
मी गुस्तावोबरोबर भांडणात पडलो.

364
00:47:37,750 --> 00:47:38,960
खरंच?

365
00:47:39,000 --> 00:47:40,670
तुम्ही जिंकलात का?
-हो.

366
00:47:40,708 --> 00:47:42,128
अरेरे...

367
00:47:44,958 --> 00:47:46,748
तुमच्या भावाची काही बातमी आहे का?

368
00:47:47,125 --> 00:47:48,375
तो कसा आहे?

369
00:47:48,875 --> 00:47:50,165
समान.

370
00:47:51,208 --> 00:47:53,578
तुला माहित आहे की मी तुझ्यासाठी इथे आहे, बरोबर?

371
00:47:54,708 --> 00:47:56,748
तुमचा चेहरा खाजवल्यासारखा वाटतो.

372
00:47:58,583 --> 00:48:00,673
मी आंघोळ करणार आहे.

373
00:48:12,000 --> 00:48:13,630
असं आई?

374
00:48:13,667 --> 00:48:14,707
आई?

375
00:48:33,417 --> 00:48:34,667
काय चालू आहे?

376
00:48:49,458 --> 00:48:51,128
सर्व काही ठीक आहे, अले?

377
00:49:03,417 --> 00:49:08,787
त्याला सामान्य दाब आहे,
हृदय गती, नाडी.

378
00:49:09,625 --> 00:49:13,285
पण ते यंत्र आहे
ते त्याला देत आहे.

379
00:49:13,750 --> 00:49:17,920
आम्ही ती मशीन काढून घेतली तर...

380
00:49:18,333 --> 00:49:20,633
... तो मरणार होता.

381
00:49:27,042 --> 00:49:29,712
आम्हाला येथे फॅबियन खूप आवडले.

382
00:49:38,875 --> 00:49:42,915
पण वस्तुस्थिती अशी आहे की ते लागू शकते
तो उठण्यापूर्वी खूप वेळ.

383
00:49:42,958 --> 00:49:44,998
तो कधी उठला तर.

384
00:49:48,125 --> 00:49:50,955
तुम्ही मल्टीमीटर घेतला का?

385
00:49:53,708 --> 00:49:56,328
आयसोलेशन मीटर...

386
00:50:09,708 --> 00:50:11,538
सुप्रभात, सज्जनांनो.
- शुभ सकाळ.

387
00:50:11,583 --> 00:50:14,923
मिस्टर जोस अँजेल वॅझक्वेझ रोचा?

388
00:50:15,375 --> 00:50:16,535
होय, मीच आहे.

389
00:50:16,583 --> 00:50:17,883
कृपया त्याला सुरक्षित करा.

390
00:50:17,917 --> 00:50:19,377
अहो! पण का?

391
00:50:19,417 --> 00:50:22,417
जाऊ द्या! नाही! जाऊ द्या!
- काय चालले आहे, अधिकारी?!

392
00:50:22,458 --> 00:50:24,828
आमच्याकडे अटक वॉरंट आहे.

393
00:50:27,750 --> 00:50:30,750
मला का अटक करत आहेस?
- आमच्याकडे अटक वॉरंट आहे.

394
00:50:34,083 --> 00:50:36,253
तू मला त्रास देत आहेस! मला जाऊ द्या!

395
00:50:36,292 --> 00:50:38,132
मला का घेऊन जात आहेस?

396
00:50:38,167 --> 00:50:40,537
थांबा मित्रा!
मी तुम्हा सर्वांना अटक करीन!

397
00:50:46,375 --> 00:50:48,535
त्याने कसे कपडे घातले होते ते मला आठवत नाही.

398
00:50:48,583 --> 00:50:51,083
"त्याने कसे कपडे घातले होते ते मला आठवत नाही."

399
00:50:51,750 --> 00:50:55,540
पण मला हा माणूस आठवतो, ही व्यक्ती,

400
00:50:55,583 --> 00:51:00,713
भांडण होत आहे
पार्किंगच्या मागील भागात.

401
00:51:00,750 --> 00:51:03,920
पण मला हा माणूस, ही व्यक्ती आठवते.

402
00:51:03,958 --> 00:51:08,538
भांडण होत आहे
पार्किंगच्या मागील भागात."

403
00:51:09,583 --> 00:51:12,463
आणि तो हिंसकपणे
माझा सहकारी फॅबियनला धक्का दिला.

404
00:51:12,500 --> 00:51:15,790
"आणि तो हिंसकपणे
माझ्या सहकारी फॅबियनला धक्का दिला."

405
00:51:16,417 --> 00:51:18,877
आठवतंय ना
घटनेची वेळ?

406
00:51:18,917 --> 00:51:22,667
"तुला आठवतंय का
घटनेची वेळ?"

407
00:51:22,708 --> 00:51:24,538
दुपारी उशिरा...

408
00:51:24,583 --> 00:51:27,673
मला विश्वास आहे, संध्याकाळी सहा वाजता.

409
00:51:28,583 --> 00:51:30,003
मला नक्की आठवत नाहीये.

410
00:51:30,375 --> 00:51:34,245
"दुपारी उशिरा,
मला विश्वास आहे, संध्याकाळी सहा वाजता.

411
00:51:34,292 --> 00:51:35,962
मला नक्की आठवत नाहीये."

412
00:51:40,750 --> 00:51:44,380
तुम्हाला माहीत आहे का
तुरुंगात असलेली व्यक्ती?

413
00:51:47,750 --> 00:51:50,670
तुम्हाला माहीत आहे का
माझ्या मागे असलेली व्यक्ती?

414
00:51:56,542 --> 00:51:59,292
तुम्हाला उत्तर द्यावे लागेल
जोरात आणि स्पष्ट.

415
00:52:05,333 --> 00:52:06,503
होय, मी त्याला ओळखतो.

416
00:52:06,792 --> 00:52:08,132
अधिक जोरात, कृपया.

417
00:52:09,750 --> 00:52:11,630
तू ठीक आहेस, अले.

418
00:52:17,333 --> 00:52:18,833
होय, मी त्याला ओळखतो.

419
00:52:20,542 --> 00:52:22,172
"हो, मी त्याला ओळखतो."

420
00:52:27,083 --> 00:52:29,833
कृपया संदेश वाचा
सेलफोन वरून.

421
00:53:02,750 --> 00:53:05,960
घाबरू नकोस आई,
झोम्बी खरोखर अस्तित्वात नाहीत.

422
00:53:34,625 --> 00:53:35,705
बाबा!

423
00:53:38,708 --> 00:53:39,918
नमस्कार.

424
00:53:42,667 --> 00:53:45,917
तू माझ्या बाबांसोबत आहेस का?
- मी तुला सांगितले तुझे वडील प्रवासात आहेत.

425
00:53:47,958 --> 00:53:49,628
अहो.
-हॅलो.

426
00:53:53,708 --> 00:53:55,878
मला इथे नसायला आवडेल...

427
00:53:57,125 --> 00:53:59,665
किंवा इतर कुठेही खरोखर.

428
00:54:03,292 --> 00:54:06,042
तर तुमच्याकडे कोणीतरी आहे
तिजुआना मध्ये?

429
00:54:09,625 --> 00:54:11,165
एक काकू.

430
00:54:12,708 --> 00:54:15,708
तिने मला मेसेज केला
जेव्हा तिला फॅबियनबद्दल कळले.

431
00:54:17,042 --> 00:54:19,292
ती म्हणाली मी तिच्यासोबत राहू शकते.

432
00:54:22,083 --> 00:54:23,753
फॅबियन बद्दल काय?

433
00:54:24,583 --> 00:54:28,293
तू त्याला इथे सोडणार का?
त्याची बाजू ऐकल्याशिवाय?

434
00:54:32,708 --> 00:54:34,788
तो उठला नाही तर?

435
00:54:47,167 --> 00:54:49,327
आपण सर्वकाही पळून जाऊ शकत नाही.

436
00:54:52,083 --> 00:54:53,833
फॅबियन आणि माझ्याप्रमाणे...

437
00:54:55,000 --> 00:54:57,630
तिजुआना पासून सुटका आणि आता आमच्याकडे पहा.

438
00:55:00,667 --> 00:55:03,497
आपण आणि Fabián केले
एंजेलमुळे इथे आलात?

439
00:55:16,917 --> 00:55:19,497
मला असे वाटते की मी सर्वकाही चुकीचे केले आहे, वेरो.

440
00:55:30,833 --> 00:55:33,293
तुला माहीत आहे का तू सुंदर आहेस?

441
00:56:01,792 --> 00:56:04,422
आई! आई! आई!

442
00:56:09,833 --> 00:56:12,713
मी इथे आहे, इव्हान! आई इथे आहे!

443
00:56:12,750 --> 00:56:15,250
हे ठीक आहे!
- बाबा! बाबा! बाबा!

444
00:56:15,292 --> 00:56:16,632
पुरे, इव्हान!

445
00:56:17,625 --> 00:56:19,745
मला माफ कर! क्षमस्व!

446
00:56:21,167 --> 00:56:23,037
आता ठीक आहे.

447
00:56:24,083 --> 00:56:25,583
शांत व्हा.

448
00:56:39,458 --> 00:56:40,918
घाई करा!

449
00:56:42,000 --> 00:56:44,170
चला मेंढ्या घेऊया!

450
00:56:53,958 --> 00:56:55,628
मी त्यांची काळजी घेईन.

451
00:57:52,667 --> 00:57:54,077
ते पकडा!

452
00:58:00,708 --> 00:58:02,578
पाण्यात गेला!

453
00:58:30,208 --> 00:58:32,708
तुम्ही वेरोनिकाला किती दिवसांपासून ओळखता?

454
00:58:33,625 --> 00:58:35,825
ती लहान असल्यापासून.

455
00:58:37,167 --> 00:58:39,497
तिला ही जागा अपघाताने सापडली.

456
00:58:40,667 --> 00:58:42,787
पण काढलेले, तुझ्यासारखे.

457
00:58:46,958 --> 00:58:50,788
तुला प्रखर झाला आहे का,
नुकतीच सुस्पष्ट स्वप्ने?

458
00:58:51,500 --> 00:58:52,710
नाही.

459
00:58:53,708 --> 00:58:55,998
प्रत्येकाच्या बाबतीत असे होत नाही.

460
00:59:01,958 --> 00:59:04,208
तुला वेरोनिका आवडते का?

461
00:59:04,833 --> 00:59:06,293
होय.

462
00:59:07,542 --> 00:59:09,082
ती माझ्या मुलांसोबत आहे.

463
00:59:09,125 --> 00:59:11,535
काळजी करू नका.
ती एक चांगली व्यक्ती आहे.

464
00:59:18,333 --> 00:59:20,673
मला तुझे डोळे पाहू दे.

465
00:59:25,333 --> 00:59:26,583
तोंड.

466
00:59:29,750 --> 00:59:32,380
त्याला क्षमा करा.
तो कधीकधी क्रूर असू शकतो.

467
00:59:43,333 --> 00:59:45,833
पण सर्व शास्त्रज्ञ असेच असतात.

468
00:59:49,583 --> 00:59:52,383
खडकाच्या संवेदनशीलतेसह.

469
01:00:06,417 --> 01:00:09,287
सुरुवातीला तुम्ही विचार कराल
तुम्ही भ्रमित करत आहात.

470
01:00:14,417 --> 01:00:18,827
हे कदाचित तुमचा मेंदू बनवेल
आणि शरीर क्षणभर डिस्कनेक्ट होते.

471
01:00:21,458 --> 01:00:24,748
तुम्ही तुमची इच्छा आणि कारण गमावू शकता.

472
01:00:31,083 --> 01:00:33,883
हे कदाचित विचित्र वाटेल...

473
01:00:34,958 --> 01:00:37,958
पण ते मदत करेल, म्हणून घाबरू नका.

474
01:00:38,958 --> 01:00:40,328
हे सामान्य आहे.

475
01:01:02,042 --> 01:01:04,922
तो पृथ्वीवर आदळला आणि एक छोटासा खड्डा पडला.

476
01:01:06,083 --> 01:01:08,463
प्राणी यायला लागले...

477
01:01:08,833 --> 01:01:12,133
ते अधिक संपर्कात आहेत
त्यांच्या तात्काळ गरजांसह.

478
01:01:12,167 --> 01:01:14,127
त्यांच्या अंतःप्रेरणेने.

479
01:01:16,708 --> 01:01:19,128
केबिनमध्ये काय आहे...

480
01:01:19,167 --> 01:01:21,537
... ही आपली आदिम बाजू आहे.

481
01:01:22,458 --> 01:01:25,628
त्याच्या सर्वात मूलभूत आणि शुद्ध स्थितीत.

482
01:01:25,667 --> 01:01:27,497
मटेरियलाइज्ड.

483
01:01:29,708 --> 01:01:32,038
ते कधीच नाहीसे होणार नाही...

484
01:01:32,583 --> 01:01:35,003
तो फक्त स्वतःला परिपूर्ण करणार आहे.

485
01:02:18,875 --> 01:02:20,415
मला विचित्र वाटते.

486
01:02:20,958 --> 01:02:23,248
ते ठीक होणार आहे.
- मला वाटतं तो चहा होता.

487
01:02:23,292 --> 01:02:25,172
शांत व्हा.

488
01:02:34,000 --> 01:02:35,830
शांत व्हा.

489
01:02:59,000 --> 01:03:00,750
ती तयार आहे.

490
01:04:55,333 --> 01:04:56,923
कसे आहात?

491
01:05:11,833 --> 01:05:14,003
माझा भाऊ पण सोबत होता ना?

492
01:05:15,750 --> 01:05:16,750
होय.

493
01:05:26,042 --> 01:05:27,582
तुम्ही परत जाल का?

494
01:05:50,042 --> 01:05:52,382
आणि तेच त्याला दुखावले?

495
01:05:57,917 --> 01:05:59,417
नाही.

496
01:05:59,458 --> 01:06:01,458
तो फक्त आनंद देऊ शकतो.

497
01:06:02,375 --> 01:06:04,415
याने कधीच कोणाला दुखवले नाही.

498
01:07:26,458 --> 01:07:27,458
अहो, व्हेरो!

499
01:07:29,375 --> 01:07:30,535
व्हेरो!

500
01:07:30,583 --> 01:07:31,883
तू ठीक आहेस ना?

501
01:07:44,750 --> 01:07:46,040
माफ करा.

502
01:08:12,708 --> 01:08:14,038
ते ठीक होणार आहे.

503
01:08:14,542 --> 01:08:17,422
ते अधिक चांगले झाले आहे
जेव्हापासून अलेजांड्रा येत आहे.

504
01:08:19,917 --> 01:08:21,917
आता तुम्हाला बरे होण्याची गरज आहे.

505
01:08:24,000 --> 01:08:26,750
हे तुमच्यासाठी किंवा त्याच्यासाठी चांगले नाही.

506
01:08:45,750 --> 01:08:47,960
मला जाणवलेली ती सर्वात शुद्ध संवेदना आहे.

507
01:08:50,750 --> 01:08:53,210
एखाद्या दिवशी ते तुम्हाला कंटाळतील.

508
01:08:53,833 --> 01:08:56,293
आणि तुम्हाला दुसरे कोणीतरी शोधावे लागेल.

509
01:09:04,750 --> 01:09:06,040
तू ठीक आहेस ना?

510
01:09:06,083 --> 01:09:07,423
होय.

511
01:09:15,167 --> 01:09:17,707
आता मला माहित आहे की माझ्या भावाला यामुळेच त्रास होतो.

512
01:09:19,833 --> 01:09:21,333
मला माफ करा.

513
01:09:21,708 --> 01:09:23,498
कधी कधी ते काम करत नाही.

514
01:09:23,542 --> 01:09:25,502
आणि काहींसाठी ते खूप आहे.

515
01:09:25,542 --> 01:09:27,752
तुम्ही खोटे बोलू नये.

516
01:09:27,792 --> 01:09:29,462
पण मला समजते.

517
01:09:30,875 --> 01:09:32,785
त्यामुळे मला खूप छान वाटतं

518
01:09:32,833 --> 01:09:36,423
की ते कोणताही राग किंवा द्वेष पुसून टाकते.

519
01:09:42,083 --> 01:09:43,963
मला येथून बाहेर पडावे लागेल.

520
01:09:47,458 --> 01:09:49,128
कुठे जाणार आहेस?

521
01:09:50,292 --> 01:09:52,882
राहण्यासाठी नवीन जागा, एवढेच.

522
01:09:55,083 --> 01:09:57,083
किंवा नवीन डोंगर...

523
01:10:10,542 --> 01:10:11,752
धन्यवाद.

524
01:10:51,333 --> 01:10:54,083
चला जाऊया.
शिक्षकाचा निरोप घ्या.

525
01:10:54,125 --> 01:10:55,745
निरोप. तुमचा दिवस चांगला जावो!

526
01:10:55,792 --> 01:10:58,252
काय चूक आहे?
तू पडलास की काहीतरी?

527
01:10:58,292 --> 01:10:59,832
नमस्कार, शुभ दुपार.

528
01:10:59,875 --> 01:11:01,785
इव्हान आणि जेकोबो?

529
01:11:01,833 --> 01:11:03,963
त्यांना आधीच उचलण्यात आले आहे.

530
01:11:04,000 --> 01:11:05,000
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

531
01:11:05,375 --> 01:11:08,125
त्यांची आजी. ते म्हणाले तुला माहीत आहे.

532
01:11:08,167 --> 01:11:10,417
मला माफ करा, पण मला वाटलं...

533
01:11:14,750 --> 01:11:15,750
होय?

534
01:11:16,458 --> 01:11:18,628
ग्रेसिला, मी माझ्या मुलांना घ्यायला आलोय!

535
01:11:22,208 --> 01:11:24,038
मी माझ्या मुलांना घ्यायला आलो.

536
01:11:24,083 --> 01:11:26,043
ते ठीक आहेत, त्यांनी जेवण केले.

537
01:11:26,083 --> 01:11:27,753
ते आता त्यांचा गृहपाठ करत आहेत.

538
01:11:27,792 --> 01:11:30,792
त्यांना त्यांच्या वस्तू मिळू द्या.
मी त्यांना माझ्यासोबत घेऊन जात आहे.

539
01:11:34,042 --> 01:11:36,922
तुम्ही त्यांची स्वतःहून काळजी घेऊ शकत नाही.

540
01:11:38,833 --> 01:11:40,083
पण ते माझे...

541
01:11:44,000 --> 01:11:45,130
इव्हान!

542
01:11:48,500 --> 01:11:49,670
जाकोबो!

543
01:11:54,458 --> 01:11:57,288
आई, आपण निघू का?
- इव्हान, इथून बाहेर या!

544
01:12:01,292 --> 01:12:03,882
इव्हान! तुझ्या आजीला सांग
दार उघडण्यासाठी!

545
01:12:09,917 --> 01:12:11,037
मुलगी!

546
01:12:17,417 --> 01:12:19,127
दूर जा, मुलांनो!

547
01:12:21,708 --> 01:12:22,878
आजी!

548
01:12:29,708 --> 01:12:32,668
आई, खरं आहे ना
की तू माझ्या वडिलांना तुरुंगात टाकलेस?

549
01:12:32,708 --> 01:12:33,958
तो सहलीला गेला.

550
01:12:34,000 --> 01:12:36,790
आजी म्हणते तू त्याला डब्यात टाक.

551
01:12:36,833 --> 01:12:39,583
काहीही ऐकू नका
ती बाई तुला सांगते.

552
01:12:39,625 --> 01:12:42,075
तो त्याच्या सहलीला कुठे गेला होता?
- मला माहीत नाही.

553
01:12:42,125 --> 01:12:44,875
तो परत कधी येणार आहे?
- मला माहीत नाही, इव्हान!

554
01:12:44,917 --> 01:12:48,327
माझे काका कधी उठणार आहेत?
त्यामुळे तो आम्हाला भेटू शकतो.

555
01:12:48,375 --> 01:12:50,875
मला माहीत नाही!
-केव्हा? - कधीच नाही!

556
01:12:50,917 --> 01:12:54,287
आई! ते खरे आहे का
देवाने काका फॅबियनला शिक्षा केली?

557
01:12:54,333 --> 01:12:56,083
असे आजी म्हणाल्या.

558
01:12:58,333 --> 01:13:00,083
तुझी आजी खोटे बोलणारी जादूगार आहे.

559
01:13:00,125 --> 01:13:01,285
आई...

560
01:13:01,750 --> 01:13:03,040
चला एक खेळ खेळूया.

561
01:13:03,083 --> 01:13:06,043
जो सर्व मार्ग शांत राहू शकतो
घराला बक्षीस मिळेल.

562
01:13:06,083 --> 01:13:07,423
कोणते बक्षीस?

563
01:13:07,458 --> 01:13:08,458
हे एक आश्चर्य आहे.

564
01:13:08,500 --> 01:13:10,130
आणि आम्ही दोघे जिंकलो तर?

565
01:13:10,167 --> 01:13:11,917
मग तुम्हा दोघांना बक्षीस मिळेल. तयार आहात?

566
01:13:11,958 --> 01:13:14,328
एक!
एक, दोन, तीन! श्श.

567
01:13:24,667 --> 01:13:26,537
पफी, तू कुठे जात आहेस?

568
01:14:59,708 --> 01:15:01,378
तू ठीक होणार आहेस.

569
01:15:06,625 --> 01:15:08,165
मला माफ कर.

570
01:15:18,083 --> 01:15:20,713
मी तुला मिस करणार आहे.

571
01:15:58,375 --> 01:16:00,285
तू कुटुंब उध्वस्त केलंस...

572
01:16:01,000 --> 01:16:02,880
मिठाईचा व्यवसाय...

573
01:16:03,958 --> 01:16:06,788
आम्ही एक लाजिरवाणे आहोत
आता या ठिकाणी.

574
01:16:08,083 --> 01:16:10,753
मी बाहेर आहे कारण मी निर्दोष आहे, आई.

575
01:16:13,625 --> 01:16:16,075
तुम्ही इथे आहात कारण आम्ही तुम्हाला बाहेर काढले आहे.

576
01:16:16,833 --> 01:16:18,883
कारण आम्ही तुमचे घर विकले आहे.

577
01:16:19,500 --> 01:16:21,830
कारण तुझे वडील न्यायाधीश ओळखतात.

578
01:16:32,333 --> 01:16:33,923
एक नजर टाका.

579
01:16:36,208 --> 01:16:37,828
तुम्हाला देवाची क्षमा नाही.

580
01:16:38,167 --> 01:16:40,787
मेव्हण्यासोबत पत्नीची फसवणूक

581
01:16:40,833 --> 01:16:43,673
हॉस्पिटल 33 पासून लहान फॅगॉट
समागमास नकार दिल्याने कोमात गेले

582
01:16:43,708 --> 01:16:46,328
मेक्सिको सिटी, किंवा तुम्हाला पाहिजे तेथे जा.

583
01:16:46,792 --> 01:16:49,132
आम्ही तुम्हाला पैसे पाठवू जेणेकरून तुम्ही पैसे मिळवू शकाल.

584
01:16:49,917 --> 01:16:52,167
तुझे आता इथे घर नाही.

585
01:16:53,417 --> 01:16:55,127
आपल्याकडे काहीच नाही.

586
01:16:56,958 --> 01:16:58,748
माझ्या मुलांचे काय?

587
01:17:01,333 --> 01:17:04,673
हिप्पी कम्यूनमध्ये राहणे
पारडो स्ट्रीट मध्ये.

588
01:17:05,458 --> 01:17:08,378
तुम्ही कल्पना करू शकता
त्यांच्यासाठी ते काय असावे...

589
01:18:28,750 --> 01:18:31,130
देवदूत! उघडा!

590
01:18:44,000 --> 01:18:46,880
काय चालू आहे?
-तुला काय म्हणायचे आहे,"काय चालू आहे"?!

591
01:18:47,750 --> 01:18:49,210
मूर्ख!

592
01:19:02,875 --> 01:19:04,745
मला माफ करा बाबा!

593
01:19:37,042 --> 01:19:40,082
तुला काय म्हणायचे आहे
आपण कुठे जात आहात हे माहित नाही?

594
01:19:40,542 --> 01:19:43,832
तुला सांगायची गरज नाही,
पण माझा त्यावर विश्वास बसत नाही.

595
01:19:44,750 --> 01:19:47,000
फक्त नवीन जागा शोधत आहे.

596
01:19:47,625 --> 01:19:49,495
नवीन लोकांसह.

597
01:19:58,333 --> 01:20:00,463
आणि शिकार करण्यासाठी तुमची आवडती गोष्ट कोणती आहे?

598
01:20:01,125 --> 01:20:02,705
रानडुक्कर.

599
01:20:02,750 --> 01:20:05,080
मला ते आवडते कारण मी ते माझ्या कुत्र्यांसह करतो.

600
01:20:12,542 --> 01:20:14,832
तुमच्याकडे त्या ट्रकमध्ये ते कुत्रे आहेत?

601
01:20:17,333 --> 01:20:18,793
तेच ते.

602
01:20:21,875 --> 01:20:24,415
मी रात्रभर घालवतो
त्यांच्यासोबत ग्रामीण भागात.

603
01:20:24,458 --> 01:20:25,878
गंमत आहे.

604
01:20:27,750 --> 01:20:30,250
मी त्यांना सोडले
आणि त्यांना डुक्कर सापडले.

605
01:20:30,292 --> 01:20:32,172
मी त्यांना गोळ्या घालून आत टाकतो.

606
01:20:34,750 --> 01:20:37,290
पण ते अजिबात सोपे नाही
रानडुक्कर शोधण्यासाठी.

607
01:20:37,333 --> 01:20:39,173
त्यामुळेच मजा येते.

608
01:20:42,375 --> 01:20:44,325
होय, मजेदार वाटते.

609
01:20:51,583 --> 01:20:53,423
कधी कधी रिकाम्या हाताने परत येतो

610
01:20:53,458 --> 01:20:55,708
पण बाहेर पडणे चांगले आहे
काही वेळाने.

611
01:20:55,750 --> 01:20:57,540
मला ग्रामीण भाग आवडतो.

612
01:21:04,000 --> 01:21:05,420
आणि तू?

613
01:21:10,583 --> 01:21:12,963
जोनाथन, मी तुला वागायला सांगितले!

614
01:21:13,000 --> 01:21:15,750
तुम्ही आठवड्यासाठी ग्राउंड आहात!

615
01:21:43,417 --> 01:21:45,207
तू ठीक आहेस ना?

616
01:22:04,708 --> 01:22:07,578
आम्ही येथे आहोत
कारण आम्हा दोघांना व्हायचे आहे, बरोबर?

617
01:22:09,833 --> 01:22:11,133
होय.

618
01:22:33,083 --> 01:22:35,043
आपण रात्र घालवू शकता?

619
01:22:37,583 --> 01:22:39,753
मला ती चांगली कल्पना वाटत नाही.

620
01:22:44,458 --> 01:22:45,918
कृपया.

621
01:22:47,292 --> 01:22:49,542
मला भीती वाटते की मी परत जाईन.

622
01:23:23,292 --> 01:23:24,542
देवदूत...

623
01:23:25,000 --> 01:23:26,540
हॅलो, आले.

624
01:23:35,542 --> 01:23:37,922
मला माहित आहे तू काहीच केलं नाहीस...

625
01:23:38,417 --> 01:23:40,167
फॅबियनला.

626
01:23:46,542 --> 01:23:48,462
तो गोरा माणूस कोण आहे जो नुकताच निघून गेला?

627
01:23:48,500 --> 01:23:50,040
तो भाडेकरू आहे.

628
01:23:50,875 --> 01:23:52,535
तो येथे एक खोली भाड्याने देतो.

629
01:23:54,208 --> 01:23:57,458
तुमच्याकडे माझ्यासाठी एक आहे का?
कारण मी बेघर आहे.

630
01:23:59,708 --> 01:24:02,828
जर तुम्हाला माहित असेल की तो मी नाही...

631
01:24:02,875 --> 01:24:05,995
पोलिसांना का नाही सांगितले?

632
01:24:06,667 --> 01:24:08,127
मला माफ करा.

633
01:24:08,167 --> 01:24:10,457
मी प्रयत्न केला पण त्यांनी माझ्यावर विश्वास ठेवला नाही.

634
01:24:10,500 --> 01:24:12,670
त्यांना आणखी पुरावे हवे होते.

635
01:24:13,458 --> 01:24:15,708
आपण येत होते पासून
माझ्या भावाशी नाते.

636
01:24:16,958 --> 01:24:20,288
याची कल्पना करण्यासाठी तुम्ही आजारी आहात.

637
01:24:21,458 --> 01:24:23,538
तुम्हाला काय हवे आहे?

638
01:24:26,125 --> 01:24:27,825
मला माझे कुटुंब परत मिळवायचे आहे.

639
01:24:29,750 --> 01:24:31,880
तू माझी क्षमा मागितलीस.

640
01:24:32,458 --> 01:24:33,458
मी तुला माफ करतो.

641
01:24:34,792 --> 01:24:36,082
आता नाही.

642
01:24:38,083 --> 01:24:40,753
आम्ही होणार नाही आहोत
पुन्हा एकत्र, एंजल.

643
01:24:42,500 --> 01:24:44,920
आम्हाला मुले आहेत, संभोगासाठी!

644
01:24:46,292 --> 01:24:48,582
तू कोणाला चोदत आहेस?

645
01:24:52,042 --> 01:24:55,082
तुम्ही कोणासोबत आहात?
त्या सोनेरी माणसाबरोबर?

646
01:24:58,333 --> 01:24:59,713
मला सांगा!

647
01:25:02,542 --> 01:25:05,382
आम्ही गोष्टी दुरुस्त करण्याचा प्रयत्न करू शकतो, अले.

648
01:25:07,750 --> 01:25:10,380
तू मला क्षमा केलीस तर मी तुला क्षमा करू शकतो.

649
01:25:13,000 --> 01:25:15,000
आम्ही ही जागा सोडू...

650
01:25:15,625 --> 01:25:17,825
... हे सर्व बकवास.

651
01:25:17,875 --> 01:25:19,745
माझे पालक, सर्वकाही.

652
01:25:24,750 --> 01:25:27,040
कदाचित आत्ता निघून गेलात तर बरे होईल...

653
01:25:27,625 --> 01:25:30,165
... आणि तुम्ही शांत झाल्यावर आम्ही बोलू शकतो.

654
01:25:30,208 --> 01:25:32,578
मी शांत आहे.
- तू शांत नाहीस.

655
01:25:36,167 --> 01:25:37,957
त्यावर आता बोलू नका.

656
01:25:38,000 --> 01:25:41,290
चला मुलांना घेऊन जाऊया आणि निघूया.

657
01:25:41,750 --> 01:25:44,420
आपण नंतर बोलू.
- मला सोडायचे नाही.

658
01:25:46,333 --> 01:25:49,133
खूप दिवसांनी पहिल्यांदाच
मी चांगला आहे.

659
01:25:50,458 --> 01:25:52,628
मला बरे वाटते.

660
01:25:57,125 --> 01:25:58,535
चांगले?

661
01:26:02,125 --> 01:26:03,875
तो कोण आहे?

662
01:26:04,583 --> 01:26:06,383
मी त्याला ओळखतो का?

663
01:26:12,083 --> 01:26:13,713
इकडे ये!

664
01:26:15,667 --> 01:26:17,207
तर, तेच आहे?

665
01:26:24,333 --> 01:26:28,083
तुला आता मला भेटायचे नाही का?
कारण तुम्हाला तेच हवे आहे, बरोबर?

666
01:26:28,458 --> 01:26:30,168
मी तुमची इच्छा पूर्ण करेन!

667
01:26:39,750 --> 01:26:41,080
आले!

668
01:26:41,583 --> 01:26:42,963
आले!

669
01:26:45,375 --> 01:26:46,625
मला मदत करा!

670
01:28:42,792 --> 01:28:44,792
आपण जंगलात का आहोत?

671
01:28:45,458 --> 01:28:46,828
तुम्हाला दिसेल.

672
01:28:48,583 --> 01:28:50,423
आणि तुम्हाला समजेल.

673
01:29:06,417 --> 01:29:08,127
ते सुंदर असेल...

674
01:29:08,833 --> 01:29:09,923
काय...

675
01:29:11,083 --> 01:29:12,883
तुम्ही बरे व्हाल.

676
01:29:39,000 --> 01:29:40,790
मिस्टर वेगा?

677
01:29:42,750 --> 01:29:44,500
मार्टा?

678
01:29:54,917 --> 01:29:56,127
व्हेरो!

679
01:31:10,458 --> 01:31:12,918
मला मार्टाला दवाखान्यात न्यावे लागले.

680
01:31:12,958 --> 01:31:15,918
काही तुटलेल्या फास्यांसह
आणि एक काळा डोळा.

681
01:31:36,333 --> 01:31:38,713
मृतदेहांचा ढीग पडत आहे.

682
01:32:04,000 --> 01:32:05,580
इव्हान!

683
01:32:06,333 --> 01:32:09,833
तो इथे आहे, मॅडम!
- जेकोबो, आई आली आहे.

684
01:32:25,167 --> 01:32:27,077
तुझ्या ब्लाउजवर डाग का पडले आहेत, आई?